1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪ Loputon ajelehtiminen♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪Pimeän metsän loppuun♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪Tuuli on kuin käsi♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,230
♪Yrittää pitää aikaa♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪Kuka on metsästäjä, jolla on ase♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪Yrittää niellä koko maailmankaikkeuden♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪Valo on kuin silmä♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:54,840
♪Se tunkeutuu uniin♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,310
♪ Älä vastaa♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪ Kuka haluaa täyttää silmänsä
tähtitaivaalla♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪Maa ei enää pyöri♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,190
♪Annoit minulle pienen universumin♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪Kaikkeuden sylissä♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪Soittaa nöyrästi
valtavaan tilaan ja aikaan♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,300
♪Maailma särkee tylsästi♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,980
=Kolmevartalo=

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,940
=Jakso 25=

18
00:01:46,200 --> 00:01:51,570
(Mutta aaltomuoto sinä yönä
oli erilainen.)

19
00:01:52,280 --> 00:01:57,790
(Se oli vaikea sanoa paljaalla silmällä
jos aaltomuoto kuljetti tietoa.)

20
00:01:57,790 --> 00:02:01,760
(Mutta minulle oli niin tuttu aaltomuoto)
(universumin melusta.)

21
00:02:01,760 --> 00:02:05,150
(Tajusin
aalto liikkuu edessäni)

22
00:02:05,150 --> 00:02:07,870
(älykkyys oli moduloinut.)

23
00:02:07,870 --> 00:02:10,470
(Emme saaneet radiosignaaleja)

24
00:02:10,470 --> 00:02:13,840
(yli C-tason tunnistettavuuden.)

25
00:02:13,840 --> 00:02:18,240
(Jos se olisi A, todennäköisyys, että
lähetys sisälsi älykästä tietoa)

26
00:02:18,240 --> 00:02:22,130
(olisi yli 90 prosenttia.)

27
00:02:26,910 --> 00:02:31,710
(Sen luokitus oli AAAAA.)

28
00:02:31,710 --> 00:02:35,080
(Se oli erittäin epätavallista,)

29
00:02:35,080 --> 00:02:37,960
(joka tarkoitti
että vastaanotettu lähetys)

30
00:02:37,960 --> 00:02:43,340
(käytti samaa koodauskieltä
Red Coastin lähtevänä lähetyksenä.)

31
00:03:34,380 --> 00:03:37,060
(Älä vastaa)

32
00:03:39,310 --> 00:03:41,740
"Älä

33
00:03:42,280 --> 00:03:45,460
vastaus".

34
00:03:48,150 --> 00:03:51,530
"Älä vastaa"!

35
00:03:51,680 --> 00:03:54,580
"Älä vastaa"!

36
00:04:34,620 --> 00:04:38,680
(Älä vastaa)

37
00:05:50,460 --> 00:05:51,940
(tämä)

38
00:05:57,540 --> 00:05:59,380
(maailma)

39
00:06:00,620 --> 00:06:03,020
(on)

40
00:06:03,220 --> 00:06:05,780
(vastaanotettu)

41
00:06:06,160 --> 00:06:09,430
(Tämä maailma on vastaanottanut viestisi.)

42
00:06:09,430 --> 00:06:12,510
(Olen pasifisti tässä maailmassa.)

43
00:06:12,510 --> 00:06:14,390
(Se on sivilisaatiosi onnea)

44
00:06:14,390 --> 00:06:16,720
(että olen ensimmäinen
vastaanottaaksesi viestisi.)

45
00:06:16,720 --> 00:06:18,680
(Varoitan sinua.)

46
00:06:18,680 --> 00:06:20,310
(Älä vastaa.)

47
00:06:20,310 --> 00:06:21,800
(Älä vastaa.)

48
00:06:21,800 --> 00:06:24,330
(Älä vastaa.)

49
00:06:25,270 --> 00:06:28,950
(Tähdiä on kymmeniä miljoonia
sinun suuntaan.)

50
00:06:28,950 --> 00:06:30,720
(Niin kauan kun et vastaa)

51
00:06:30,720 --> 00:06:34,630
(tämä maailma ei voi todeta
lähetyksesi lähde.)

52
00:06:34,630 --> 00:06:38,800
(Mutta jos vastaat,
lähde löytyy heti.)

53
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
(Planeettasi hyökätään.)

54
00:06:42,240 --> 00:06:45,620
(Maailmasi valloitetaan.)

55
00:07:14,040 --> 00:07:16,390
Älä vastaa.

56
00:07:16,390 --> 00:07:18,890
Älä vastaa.

57
00:07:19,240 --> 00:07:21,690
Älä vastaa.

58
00:07:38,390 --> 00:07:43,510
Kun sain ensimmäisen viestin,
ei kulunut enempää kuin yhdeksän vuotta

59
00:07:43,510 --> 00:07:47,000
siitä lähtien kun olin lähettänyt viestin
aurinkoon.

60
00:07:47,000 --> 00:07:52,510
Sitten tämän lähetyksen lähde
täytyy olla noin neljän valovuoden päässä.

61
00:07:52,510 --> 00:07:57,830
Se saattoi tulla vain
lähin aurinkokunnan ulkopuolinen tähtikunta,

62
00:07:57,830 --> 00:08:00,720
Alfa Centauri.

63
00:08:00,720 --> 00:08:04,430
Neljän tunnin aikana sen päivän jälkeen

64
00:08:04,430 --> 00:08:06,950
ensimmäistä kertaa,

65
00:08:06,950 --> 00:08:10,220
Sain tietää olemassaolosta
toisesta maailmasta,

66
00:08:17,920 --> 00:08:20,770
Trisolarisista.

67
00:08:21,270 --> 00:08:23,920
(Kuten tiedät,)

68
00:08:23,920 --> 00:08:30,130
(se on se sivilisaatio
oli syntynyt uudestaan ja uudestaan.)

69
00:08:30,310 --> 00:08:32,780
Tietenkin

70
00:08:32,780 --> 00:08:38,230
Opin myös
heidän suunnitelmastaan muuttaa tähtiin.

71
00:08:40,750 --> 00:08:44,170
(Kukaan ei huomannut tätä.)

72
00:08:44,550 --> 00:08:47,720
(Tietojen analysointi-osiossa
valvontajärjestelmästä)

73
00:08:47,720 --> 00:08:50,790
(vain kaksi terminaalia edessäni)

74
00:08:50,790 --> 00:08:53,440
(voi nähdä tunnistettavuusluokituksen
signaalista)

75
00:08:53,440 --> 00:08:56,080
(ja käytä salausjärjestelmää.)

76
00:08:56,080 --> 00:09:00,390
(Siirsin kaikki vastaanotetut viestit
moninkertaisesti salattuun,)

77
00:09:00,390 --> 00:09:03,270
(näkymätön alihakemisto.)

78
00:09:03,270 --> 00:09:07,150
(Sitten kopioin kohinaosan päälle
saatu vuosi sitten)

79
00:09:07,150 --> 00:09:11,460
(korvaa voimansiirrolle
saatu viimeisen viiden tunnin aikana.)

80
00:09:30,440 --> 00:09:35,250
(Myöhemmin menin päävalvomoon
lähetyksestä.)

81
00:10:19,630 --> 00:10:22,870
(Kaikki yksiköt on täytettävä
työpäiväkirjat huolellisesti.)

82
00:10:22,870 --> 00:10:26,390
(Kaikkien yksiköiden päälliköiden on osallistuttava säännöllisesti
kokous kokoushuoneessa. Yli.)

83
00:10:26,390 --> 00:10:28,960
(sen mukaan
viimeisin sääennuste)

84
00:10:28,960 --> 00:10:34,000
(tänään klo 8.00 alkaen
huomenna klo 8.00 asti)

85
00:10:34,000 --> 00:10:36,270
(korkein lämpötila)

86
00:10:36,280 --> 00:10:38,720
(osassa koillista
on yhdeksän celsiusastetta.)

87
00:10:38,720 --> 00:10:41,270
(Alin lämpötila on
miinus kolme celsiusastetta.)

88
00:10:41,270 --> 00:10:42,750
(Aurinkoisesta pilviseen.)

89
00:10:42,750 --> 00:10:46,050
(Luoteinen tuuli tasolla kolme.)

90
00:10:49,080 --> 00:10:53,130
(Klo 5:00 tänä iltapäivänä,
voimansiirtoyksikkö...)

91
00:11:13,100 --> 00:11:15,020
(1979)

92
00:11:20,540 --> 00:11:21,860
(Leveysaste)

93
00:11:24,460 --> 00:11:25,740
(Pituusaste)

94
00:13:36,080 --> 00:13:39,050
(Tule tänne.)

95
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
(Autan sinua valloittamaan tämän maailman.)

96
00:13:44,960 --> 00:13:48,630
(Sivilisaatiomme ei enää pysty siihen
ratkaisemaan omat ongelmansa.)

97
00:13:48,630 --> 00:13:53,170
(Tarvitsemme voimasi puuttuaksemme asiaan.)

98
00:15:08,960 --> 00:15:11,700
Mikset kerro minulle?

99
00:15:26,000 --> 00:15:30,290
Wenjie,
älä rasita ajatuksia.

100
00:15:31,910 --> 00:15:35,290
Voit kertoa minulle mitä tahansa.

101
00:15:35,630 --> 00:15:38,200
Voimme kantaa kaiken yhdessä.

102
00:15:38,200 --> 00:15:42,460
Tiedätkö kuinka vaarallista se oli

103
00:15:43,000 --> 00:15:45,580
jotta olisit tajuton siellä?

104
00:15:46,670 --> 00:15:49,460
Oletko tiennyt kaiken?

105
00:16:00,390 --> 00:16:04,320
Olet raskaana. Se on niin iso juttu.
Mikset kerro minulle?

106
00:16:04,320 --> 00:16:06,580
Miksi?

107
00:16:15,440 --> 00:16:18,130
Kerro minulle.

108
00:16:42,360 --> 00:16:44,870
Minusta tuli äiti

109
00:16:44,870 --> 00:16:47,940
sinä päivänä.

110
00:16:53,270 --> 00:16:57,120
Tyttäreni
on Yang Dong.

111
00:16:57,120 --> 00:16:59,550
Se voi olla sattumaa.

112
00:16:59,550 --> 00:17:01,790
Siitä päivästä lähtien

113
00:17:01,790 --> 00:17:03,600
molemmat elämääni

114
00:17:03,600 --> 00:17:09,220
ja ihmiskunnan historiasta
sai uuden alun.

115
00:17:34,240 --> 00:17:36,530
Wang,

116
00:17:37,030 --> 00:17:39,230
nyt,

117
00:17:39,230 --> 00:17:41,880
Vastaan kysymykseesi.

118
00:17:41,880 --> 00:17:46,830
Miksi Herra
täytyy sammuttaa nanomateriaali?

119
00:17:46,830 --> 00:17:51,070
Koska se voi sallia ihmisille
paeta painovoimaa

120
00:17:51,070 --> 00:17:54,420
ja harjoittaa avaruusrakentamista
paljon suuremmassa mittakaavassa.

121
00:17:54,790 --> 00:17:57,420
Avaruushissi?

122
00:17:58,200 --> 00:18:01,550
Sinä heti
ajattele avaruushissiä

123
00:18:01,550 --> 00:18:04,790
Flying Bladelta.

124
00:18:04,790 --> 00:18:08,240
Tämä voi olla vain pieni keksintö.

125
00:18:08,240 --> 00:18:12,350
Mutta ihmisille maan päällä,
sen merkitys olisi merkittävä.

126
00:18:12,350 --> 00:18:16,290
Jos ultravahvoja nanomateriaaleja
voidaan valmistaa massatuotantona,

127
00:18:16,300 --> 00:18:18,550
(siis se olisi
tekninen perusta)

128
00:18:18,550 --> 00:18:21,590
(avaruushissin rakentamiseen)

129
00:18:21,610 --> 00:18:23,920
(maasta
geostationaariseen pisteeseen asti avaruudessa.)

130
00:18:23,920 --> 00:18:26,640
(Tällä tekniikalla)

131
00:18:26,640 --> 00:18:32,070
(ihminen pääsi helposti sisään
lähellä maapalloa)

132
00:18:32,070 --> 00:18:36,400
(ja rakentaa
suuret puolustusrakenteet.)

133
00:18:36,400 --> 00:18:41,440
Tämä vaikuttaa Herran tulemiseen.

134
00:18:41,440 --> 00:18:45,240
Tämä tekniikka siis
on sammutettava.

135
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
Tämä on hyödytöntä.

136
00:18:47,880 --> 00:18:49,790
Tämä ei ole perustutkimusta.

137
00:18:49,790 --> 00:18:52,920
Sen perusteella, mitä olemme jo saaneet selville,
joku muu voi päätellä loput.

138
00:18:52,920 --> 00:18:56,880
Se on paljon tehokkaampi
hämmentää tutkijoiden ajatuksia.

139
00:18:56,880 --> 00:18:58,790
(Se on tällainen lähtölaskenta.)

140
00:18:58,790 --> 00:19:03,420
(Se jatkuu ja jatkuu silmieni edessä,
sekunti sekunnilta, ilman lyöntiäkään.)

141
00:19:04,960 --> 00:19:07,510
Mitä on lähtölaskennan lopussa?

142
00:19:07,510 --> 00:19:10,070
Mitä?

143
00:19:10,070 --> 00:19:16,070
Kuten huomautat,
tämä on kuitenkin soveltavaa tutkimusta,

144
00:19:16,070 --> 00:19:20,670
ei yhtä tehokasta kuin perustutkimus.

145
00:19:20,670 --> 00:19:23,140
Perustutkimus?

146
00:19:23,350 --> 00:19:28,310
(Kaikki todisteet
viittaa yhteen johtopäätökseen.)

147
00:19:28,310 --> 00:19:31,960
(Fysiikkaa ei ole koskaan ollut olemassa)

148
00:19:31,960 --> 00:19:35,400
(eikä tule koskaan olemaan.)

149
00:19:35,400 --> 00:19:38,980
(Tiedän mitä teen
on vastuutonta.)

150
00:19:39,240 --> 00:19:41,030
(Mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.)

151
00:19:41,030 --> 00:19:43,980
Fysiikkaa ei ole olemassa.

152
00:19:45,550 --> 00:19:47,660
Yang Dong.

153
00:19:48,030 --> 00:19:50,700
Kuinka hän kuoli?

154
00:20:20,270 --> 00:20:23,660
Kapteeni, olemme perillä
paikka ulkona suunnitellusti.

155
00:20:25,350 --> 00:20:26,310
Liikkua.

156
00:20:26,310 --> 00:20:28,940
Kaikki yksiköt, liikkukaa!

157
00:23:22,440 --> 00:23:26,960
Todellakin, verrattuna meidän Herraamme
jolla on vertaansa vailla oleva voima,

158
00:23:26,960 --> 00:23:31,180
kaikki mitä teemme on merkityksetöntä.

159
00:23:34,480 --> 00:23:37,310
(Kaikki on valmista.
Anna ohjeet.)

160
00:23:37,310 --> 00:23:39,160
Siirrä nyt.

161
00:23:39,160 --> 00:23:41,220
Liikkua.

162
00:23:45,000 --> 00:23:46,070
Mitä tapahtui?

163
00:23:46,070 --> 00:23:48,090
Mikä hätänä?

164
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Kaikki, jäätykää! Pysy alhaalla!

165
00:24:22,480 --> 00:24:24,200
(Squad One on päässyt sisään.)

166
00:24:24,200 --> 00:24:25,110
(Raportoi!)

167
00:24:25,110 --> 00:24:27,030
(-Itäpuoli on hallinnassa.
- Ilmoita!)

168
00:24:27,030 --> 00:24:29,070
(Pohjoinen puoli on hallinnassa.)

169
00:24:29,070 --> 00:24:30,510
(Squad kaksi, katso tarkkaan ulkona.)

170
00:24:30,510 --> 00:24:31,720
(Älä anna yhdenkään heistä mennä.)

171
00:24:31,720 --> 00:24:32,240
(Selvä.)

172
00:24:32,240 --> 00:24:32,960
(Raportoi!)

173
00:24:32,960 --> 00:24:34,790
(Havaintomme sanoo
ampuma-aseenpitimiä on viidestä kuuteen.)

174
00:24:34,790 --> 00:24:36,030
(Emme tiedä vielä)

175
00:24:36,030 --> 00:24:38,180
(jos heillä on muita aseita.)

176
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
(Onko professori Wang turvassa?)

177
00:24:44,680 --> 00:24:46,850
(Kyllä.)

178
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
Professori Wang.

179
00:24:50,880 --> 00:24:53,700
Professori Wang, seuraa minua.

180
00:25:00,350 --> 00:25:00,960
(Raportoi!)

181
00:25:00,960 --> 00:25:03,460
(Kaikki ne ovat hallinnassa.)

182
00:25:12,550 --> 00:25:13,880
(Huomio, kaikki yksiköt.)

183
00:25:13,880 --> 00:25:15,920
(Lukuun ottamatta viittä ihmistä,
mukaan lukien Ye Wenjie ja Chen Xue)

184
00:25:15,920 --> 00:25:17,440
(muut ihmiset ovat kaikki hallinnassa.)

185
00:25:17,440 --> 00:25:20,200
(Chen Xue ja kaksi muuta
pitävät hallussaan tuntemattomia esineitä.)

186
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
(Ne voivat olla vaarallisia.)

187
00:25:23,000 --> 00:25:24,720
Älä liiku!

188
00:25:24,720 --> 00:25:26,270
Pysy alhaalla! Pysy alhaalla!

189
00:25:26,270 --> 00:25:28,590
Ei ole hauskaa, jos liikut uudelleen.

190
00:25:28,590 --> 00:25:30,350
Luovuta aseesi.

191
00:25:30,350 --> 00:25:34,500
Vannon, että aion tappaa
seuraava luupää, joka yrittää mitä tahansa.

192
00:25:34,960 --> 00:25:40,160
Tiedän, että kukaan teistä ei pelkää kuolla,
mutta emme myöskään pelkää.

193
00:25:40,160 --> 00:25:42,790
Sanon tämän etukäteen.

194
00:25:42,790 --> 00:25:48,030
Normaalit poliisin menettelyt ja lait
eivät koske sinua.

195
00:25:48,030 --> 00:25:53,640
Jopa sodankäynnin inhimilliset lait
ei enää koske sinua.

196
00:25:53,640 --> 00:25:57,270
Koska olet päättänyt hoitaa
koko ihmiskunta vihollisesi,

197
00:25:57,270 --> 00:26:01,290
ei ole enää mitään
emme tekisi sinulle.

198
00:26:03,720 --> 00:26:06,330
upseerit,

199
00:26:09,440 --> 00:26:14,440
pidämme käsissämme
kolme ydinpommia.

200
00:26:14,440 --> 00:26:15,880
(Raportti! On ydinaseita.)

201
00:26:15,880 --> 00:26:18,880
(Toista! On olemassa ydinaseita.)

202
00:26:18,880 --> 00:26:19,790
Älä liiku.

203
00:26:19,790 --> 00:26:20,480
Pysy alhaalla!

204
00:26:20,480 --> 00:26:21,640
Pysy alhaalla!

205
00:26:21,640 --> 00:26:22,070
Pysy alhaalla!

206
00:26:22,070 --> 00:26:22,960
Kaikki, pysy alhaalla!

207
00:26:22,960 --> 00:26:25,200
Professori Wang, lähde täältä
mahdollisimman pian.

208
00:26:25,200 --> 00:26:27,720
Jokainen niistä on tuotto
noin piste viisi kilotonnia.

209
00:26:27,720 --> 00:26:30,830
Tämä on sytytin.

210
00:26:30,830 --> 00:26:34,200
Snipers,
etsi suotuisa ampuma-asento.

211
00:26:34,200 --> 00:26:37,070
Päällikkö, sallikaa minun
löytääkseen toisen ampumapaikan.

212
00:26:37,070 --> 00:26:39,180
(Sallittu.)

213
00:26:40,790 --> 00:26:43,900
Vaatimuksemme on yksinkertainen.

214
00:26:46,480 --> 00:26:48,240
Anna komentajan mennä.

215
00:26:48,240 --> 00:26:51,070
Sitten voimme pelata mitä tahansa peliä haluat.

216
00:26:51,070 --> 00:26:54,180
Pysyn tovereitteni kanssa.

217
00:26:55,510 --> 00:26:59,010
(Snipers, sijoittukaa nyt.)

218
00:27:03,590 --> 00:27:06,980
Onko se todella ydinpommi?

219
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Minusta se on vain pallo.

220
00:27:11,400 --> 00:27:15,050
- Haluatko kokeilla?
- Älä!

221
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Tarkka-ampujien näkö on estetty.

222
00:27:22,000 --> 00:27:24,680
Ensimmäistä kertaa ei voida taata.

223
00:27:24,680 --> 00:27:25,920
On toinenkin tapa.

224
00:27:25,920 --> 00:27:28,070
Voimme ampua palloa.

225
00:27:28,070 --> 00:27:29,640
Eikö se sytytä pommia?

226
00:27:29,640 --> 00:27:32,160
(Perinteiset räjähteet
ympäriinsä sammuu,)

227
00:27:32,160 --> 00:27:34,680
mutta se ei johda
ydinräjähdyksen.

228
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
Jätä hänet minulle.

229
00:27:36,440 --> 00:27:38,440
Mitä temppuja yrität pelata?

230
00:27:38,440 --> 00:27:40,270
Meidän täytyy keskustella.

231
00:27:40,270 --> 00:27:41,750
Älä liiku. Älä seuraa minua.

232
00:27:41,750 --> 00:27:42,960
Stop.

233
00:27:42,960 --> 00:27:44,920
Rauhoittua.

234
00:27:44,920 --> 00:27:49,740
Uskon, että minulla on tietoa
haluat varmasti tietää.

235
00:27:50,440 --> 00:27:53,140
Äitisi on löydetty.

236
00:27:53,790 --> 00:27:57,460
Äitisi on löydetty.

237
00:28:04,480 --> 00:28:07,610
Äitisi kirje.

238
00:28:12,550 --> 00:28:16,700
Kumpi teistä tulee ja vie sen?

239
00:28:45,830 --> 00:28:47,030
(Säteily!)

240
00:28:47,030 --> 00:28:47,680
(Juokse!)

241
00:28:47,680 --> 00:28:48,310
(Juokse!)

242
00:28:48,310 --> 00:28:50,420
(Juokse!)

243
00:29:26,830 --> 00:29:28,880
Säteily! Mennä!

244
00:29:28,880 --> 00:29:31,140
Mennä!

245
00:29:32,440 --> 00:29:35,180
Kiire!

246
00:30:15,480 --> 00:30:19,420
Laske ase alas!

247
00:30:24,110 --> 00:30:25,550
Laita alas

248
00:30:25,550 --> 00:30:28,500
ase!

249
00:30:40,070 --> 00:30:42,900
Laske ase alas.

250
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
(Suojaa sivusto.)

251
00:31:07,640 --> 00:31:08,790
(Laske uhrit.)

252
00:31:08,790 --> 00:31:09,960
(Onko ambulanssi täällä?)

253
00:31:09,960 --> 00:31:11,640
(Vie loukkaantunut sairaalaan nyt.)

254
00:31:11,640 --> 00:31:12,270
(Roger.)

255
00:31:12,270 --> 00:31:14,290
(Roger.)

256
00:31:14,790 --> 00:31:15,880
(Kaikki yksiköt, huomio.)

257
00:31:15,880 --> 00:31:18,790
(Tee yhteistyötä hoitohenkilökunnan kanssa
ja puhdistaa säteily.)

258
00:31:18,790 --> 00:31:22,270
(Kaikki katsastajat paikalla
tulee käyttää suojapukuja.)

259
00:31:22,270 --> 00:31:23,200
(Suojele itseäsi.)

260
00:31:23,200 --> 00:31:23,590
(Kyllä.)

261
00:31:23,590 --> 00:31:27,810
(Kaikki prikaatin jäsenet,
noudata henkilökohtaisia varotoimia.)

262
00:31:28,000 --> 00:31:30,090
(Tässä. Tässä.)

263
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
Miten voit?

264
00:32:09,480 --> 00:32:10,720
Ei se mitään.

265
00:32:10,720 --> 00:32:13,160
Vain pinnallisia vammoja. Olen kunnossa.

266
00:32:13,160 --> 00:32:16,420
Soitat pistoolilla
ydinpommia vastaan ei mitään?

267
00:32:18,200 --> 00:32:22,500
Luuletko, että se riittää minulle
ylpeillä siitä kymmenen vuotta?

268
00:32:22,500 --> 00:32:24,790
Sinulle riittää kehuminen
koko elämäsi ajaksi.

269
00:32:24,790 --> 00:32:27,330
Se on sitten sen arvoista.

270
00:32:32,200 --> 00:32:33,790
Kunnossa.

271
00:32:33,790 --> 00:32:35,350
Oletko myös loukkaantunut?

272
00:32:35,350 --> 00:32:37,740
levätä.

273
00:32:38,920 --> 00:32:39,880
Shi Qiang.

274
00:32:39,880 --> 00:32:41,770
Ei se mitään.

275
00:32:49,480 --> 00:32:51,500
Roger.

276
00:33:20,440 --> 00:33:22,420
Nämä eivät ole pinnallisia vammoja.

277
00:33:22,430 --> 00:33:24,310
Räjäytit ydinpommin
viiden metrin päässä.

278
00:33:24,310 --> 00:33:27,700
Se, mikä tappaa sinut, on säteily.

279
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
En tiedä
jos se on siunaus tai kirous.

280
00:33:30,240 --> 00:33:36,420
Jos se on kirous,
Uskon, että hymy päästää sen irti.

281
00:34:04,440 --> 00:34:06,270
Ovatko kaikki tiedemiehet paikallaan?

282
00:34:06,270 --> 00:34:08,360
He ovat valmiita
viereisessä valvontahuoneessa

283
00:34:08,360 --> 00:34:11,210
tarjotaksemme sinulle teknistä tukea
milloin tahansa.

284
00:34:52,440 --> 00:34:55,590
Nimeni on Chang Weisi.

285
00:34:55,590 --> 00:34:57,900
Aloitetaan.

286
00:34:58,070 --> 00:35:00,260
Nimi?

287
00:35:02,440 --> 00:35:04,590
Voi Wenjie.

288
00:35:04,590 --> 00:35:06,670
Syntymäpäivä?

289
00:35:06,670 --> 00:35:10,070
kesäkuuta 1947.

290
00:35:10,070 --> 00:35:11,670
Työllisyys?

291
00:35:11,670 --> 00:35:16,840
(astrofysiikan professori
Tsinghuan yliopistossa.)

292
00:35:16,840 --> 00:35:20,110
(Eläkkeellä 2004.)

293
00:35:20,110 --> 00:35:21,880
(Professori Ye,)

294
00:35:21,880 --> 00:35:24,440
terveydentilasi huomioon ottaen,

295
00:35:24,440 --> 00:35:28,480
voit pyytää taukoa milloin tahansa.

296
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Kiitos.

297
00:35:29,320 --> 00:35:31,420
Ei ole tarvetta.

298
00:35:32,480 --> 00:35:35,320
(Ensinnäkin meidän on suoritettava
säännöllinen rikostutkinta)

299
00:35:35,320 --> 00:35:37,590
(eikä pääse mukaan
herkempiä asioita.)

300
00:35:37,590 --> 00:35:39,800
(Se ei ole tärkein osa
tästä tutkimuksesta.)

301
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
(Haluamme lopettaa nopeasti.)

302
00:35:41,440 --> 00:35:42,960
(Toivomme, että teet yhteistyötä.)

303
00:35:42,960 --> 00:35:45,880
Tiedän mihin viittaat.

304
00:35:45,880 --> 00:35:47,840
Kyllä, teen yhteistyötä.

305
00:35:47,840 --> 00:35:49,070
Tutkimuksemme paljasti

306
00:35:49,070 --> 00:35:51,110
kun olit töissä
Red Coastin tukikohdassa,

307
00:35:51,110 --> 00:35:53,940
sinua epäiltiin murhasta.

308
00:35:58,150 --> 00:36:01,860
Tapoin kaksi ihmistä.

309
00:36:12,920 --> 00:36:14,400
(Milloin?)

310
00:36:14,400 --> 00:36:20,070
(Iltapäivällä
21. lokakuuta 1979.)

311
00:36:21,230 --> 00:36:23,780
(Uhrien nimet?)

312
00:36:24,920 --> 00:36:28,320
Poliittinen komissaari Lei Zhicheng,

313
00:36:28,320 --> 00:36:33,670
ja mieheni pääinsinööri

314
00:36:33,670 --> 00:36:35,550
Yang Weining.

315
00:36:35,550 --> 00:36:38,190
(Selitä murhan motiivisi.)

316
00:36:38,190 --> 00:36:44,510
Voinko olettaa, että ymmärrät

317
00:36:44,510 --> 00:36:47,070
asiaankuuluvat tiedot?

318
00:36:47,070 --> 00:36:48,800
Tiedämme perusasiat.

319
00:36:48,800 --> 00:36:53,860
Jos jokin on epäselvää, kysymme sinulta.

320
00:36:54,070 --> 00:36:56,300
Hyvä.

321
00:36:58,920 --> 00:37:01,670
(Siitä oli kahdeksan vuotta
koska lähetin signaalin maahan.)

322
00:37:01,670 --> 00:37:05,510
(21. lokakuuta 1979)

323
00:37:05,510 --> 00:37:10,500
(Älä vastaa)
(OS: Sain viestin Trisolarisilta.)

324
00:37:10,800 --> 00:37:13,420
"Älä

325
00:37:13,710 --> 00:37:16,320
vastaus".

326
00:37:16,320 --> 00:37:20,710
(Sinä päivänä, kun minä
sain viestin ja vastasi)

327
00:37:20,710 --> 00:37:24,800
(Lei Zhicheng kutsui minut toimistoonsa.)

328
00:37:24,800 --> 00:37:28,440
(Opin sen tuolloin)

329
00:37:28,440 --> 00:37:31,550
(en ollut ainoa)

330
00:37:31,550 --> 00:37:34,190
( saadaksesi viestin
Trisolaran sivilisaatiosta.)

331
00:37:34,190 --> 00:37:36,400
(Lei sai sen myös.)

332
00:37:36,400 --> 00:37:39,920
(Kaikkien tietämättä,
hän oli pyörittänyt salaista ohjelmaa)

333
00:37:39,920 --> 00:37:43,960
(päätietokoneella pitkään.)

334
00:37:43,960 --> 00:37:48,280
(Hänellä oli kopio kaikesta)

335
00:37:48,280 --> 00:37:50,510
(Red Coast lähetettiin ja vastaanotettiin.)

336
00:37:50,510 --> 00:37:54,940
(Se oli tästä kopiosta)

337
00:37:55,070 --> 00:37:57,320
(Älä vastaa)
(OS: jonka hän löysi)

338
00:37:57,320 --> 00:38:01,820
(maanulkoinen viesti
jonka Red Coast sai.)

339
00:38:13,150 --> 00:38:17,280
Hei Wenjie, en todellakaan ajatellut
tekisit tuollaisen.

340
00:38:17,280 --> 00:38:20,150
Kahdeksan tuntia on kulunut

341
00:38:20,150 --> 00:38:23,480
siitä lähtien, kun sait ensimmäisen viestin.

342
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
Raportin tekemisen sijaan

343
00:38:25,280 --> 00:38:29,730
poistit alkuperäisen viestin
ja ehkä piilotti kopion yksityisesti.

344
00:38:29,920 --> 00:38:32,500
Eikö se ole oikein?

345
00:38:38,360 --> 00:38:41,530
Tiedän seuraavan siirtosi.

346
00:38:43,550 --> 00:38:46,900
Aiot vastata, eikö?

347
00:38:47,360 --> 00:38:49,670
Jos en olisi huomannut tätä ajoissa,

348
00:38:49,670 --> 00:38:54,300
olisit voinut pilata
koko ihmissivilisaatio!

349
00:38:55,920 --> 00:38:58,030
Tietenkin

350
00:38:58,030 --> 00:39:01,150
En sano
että pelkäämme tähtienvälistä hyökkäystä.

351
00:39:01,150 --> 00:39:05,780
Vaikka oletimmekin pahimman
ja niin todella tapahtui,

352
00:39:06,440 --> 00:39:07,590
ulkoavaruuden hyökkääjät

353
00:39:07,610 --> 00:39:10,670
hukkuisi varmasti mereen
kansan oikeudenmukaisesta sodasta.

354
00:39:10,670 --> 00:39:13,530
Tämä on kiistatonta.

355
00:39:14,710 --> 00:39:20,780
(Tajusin silloin, että hän ei tiennyt
johon olin jo vastannut.)

356
00:39:21,880 --> 00:39:25,920
(Kun laitoin vastauksen
lähetyspuskuriin)

357
00:39:25,920 --> 00:39:30,690
(En käyttänyt tavallista tiedostoliittymää.)

358
00:39:33,840 --> 00:39:38,030
(Onneksi tämä selvisi
hänen seurantaohjelmansa.)

359
00:39:38,030 --> 00:39:42,360
(Ajattelin
kuinka antaa Lei Zhicheng uskoa minua)

360
00:39:42,360 --> 00:39:46,610
(ja peitellä tämä kaikki.)

361
00:39:49,400 --> 00:39:54,670
Hei Wenjie, tiesin, että pystyt
tekemästä jotain tällaista.

362
00:39:54,670 --> 00:39:59,980
Koska olet aina pitänyt syvää vihaa
niitä kohtaan, jotka kerran loukkasivat sinua.

363
00:40:01,190 --> 00:40:05,420
Ottaisit kiinni
mitään mahdollisuutta kostaa.

364
00:40:05,960 --> 00:40:09,460
Mutta oletko harkinnut
toimintasi seuraukset?

365
00:40:12,510 --> 00:40:15,530
Olin liian peloissani.

366
00:40:16,280 --> 00:40:19,110
Siksi en tehnyt raporttia.

367
00:40:19,110 --> 00:40:21,980
Liian peloissaan?

368
00:40:23,800 --> 00:40:26,110
Voi Wenjie,

369
00:40:26,110 --> 00:40:30,960
ollakseni rehellinen,
Minulla ei ole yhtään sääliä sinua kohtaan.

370
00:40:30,960 --> 00:40:34,510
Mutta en kestä nähdä Yang Weiningiä
tuhoutunut kanssasi,

371
00:40:34,510 --> 00:40:38,500
enkä todellakaan voi sallia hänen lastaan
myös tuhoutumaan.

372
00:40:41,030 --> 00:40:43,530
Olet raskaana, eikö?

373
00:40:44,030 --> 00:40:47,380
Sinusta tulee pian äiti.

374
00:40:50,190 --> 00:40:53,440
Minä kerron sinulle. Vaikka Yang Weining
ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa,

375
00:40:53,440 --> 00:40:56,670
tekosi vaikuttaisivat varmasti häneen
jos paljastetaan.

376
00:40:56,670 --> 00:40:59,800
Aivan kuin olisit osallinen
isäsi kautta koko elämäsi.

377
00:40:59,800 --> 00:41:04,330
Ja syntymättömän lapsesi koko elämä
olisi myös sinun mukanasi.

378
00:41:06,070 --> 00:41:09,500
Oletko miettinyt näitä?

379
00:41:19,710 --> 00:41:21,690
Wenjie,

380
00:41:22,070 --> 00:41:24,530
istua.

381
00:41:28,710 --> 00:41:32,800
Tästä on huolehdittava.

382
00:41:32,800 --> 00:41:36,460
Mutta silti on hopeinen vuori.

383
00:41:42,670 --> 00:41:45,800
Onneksi vain sinä ja minä
tiedä mitä tapahtui.

384
00:41:45,800 --> 00:41:49,440
Meidän täytyy minimoida vaikutukset

385
00:41:49,440 --> 00:41:52,860
teoistasi.

386
00:41:53,110 --> 00:41:56,670
Tästä eteenpäin
älä mainitse tästä kenellekään,

387
00:41:56,670 --> 00:41:59,480
mukaan lukien Yang Weining.

388
00:41:59,480 --> 00:42:02,010
aion

389
00:42:03,400 --> 00:42:05,860
hoitaa loput.

390
00:42:10,150 --> 00:42:13,320
Wenjie, sinun täytyy uskoa minua.

391
00:42:13,320 --> 00:42:15,550
Weining on ollut toverini
niin monta vuotta.

392
00:42:15,550 --> 00:42:19,800
Meillä on syvä henkilökohtainen ystävyys.
Minun täytyy auttaa häntä tässä.

393
00:42:19,800 --> 00:42:22,230
Niin kauan kuin teet yhteistyötä,

394
00:42:22,230 --> 00:42:25,420
voit välttää
tuhoisat seuraukset.

395
00:42:27,590 --> 00:42:33,360
(Sillä hetkellä
Tiesin mitä Lei Zhicheng ajoi takaa.)

396
00:42:33,360 --> 00:42:35,110
(Hän halusi tulla)

397
00:42:35,110 --> 00:42:39,090
(ensimmäinen ihminen, joka löysi
Maan ulkopuolinen älykkyys.)

398
00:42:39,320 --> 00:42:44,670
(Se oli todella hyvä tilaisuus saada
hänen nimensä historian oppikirjoihin.)

399
00:42:44,670 --> 00:42:47,280
Kun hän ilmoitti tästä,

400
00:42:47,280 --> 00:42:52,190
vastaukseni löydettäisiin pian.

401
00:42:52,190 --> 00:42:56,590
(Ihmiset kuluttaisivat loppuun kaiken teknologian
ja sotilaallinen voima)

402
00:42:56,590 --> 00:42:59,940
(estääksesi Trisolaraneja tulemasta.)

403
00:43:01,000 --> 00:43:03,550
(Hyväksyn.)

404
00:43:03,550 --> 00:43:05,940
(Mutta siihen aikaan)

405
00:43:07,960 --> 00:43:10,780
(Olin jo päättänyt kaiken.)

406
00:43:16,500 --> 00:43:22,760
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

407
00:43:23,980 --> 00:43:29,600
♪Pian planeettamme katoaa♪

408
00:43:31,460 --> 00:43:37,320
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

409
00:43:38,740 --> 00:43:44,480
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

410
00:43:46,060 --> 00:43:52,280
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

411
00:43:53,500 --> 00:43:58,920
♪Pian planeettamme katoaa♪

412
00:44:00,860 --> 00:44:06,480
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

413
00:44:08,260 --> 00:44:13,800
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

414
00:44:15,620 --> 00:44:21,800
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

415
00:44:23,020 --> 00:44:28,800
♪Pian planeettamme katoaa♪

416
00:44:30,460 --> 00:44:36,520
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

417
00:44:37,740 --> 00:44:43,640
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

418
00:44:45,100 --> 00:44:51,520
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

419
00:44:52,540 --> 00:44:57,880
♪Pian planeettamme katoaa♪

420
00:44:59,860 --> 00:45:05,960
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

421
00:45:07,380 --> 00:45:12,720
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

422
00:45:14,700 --> 00:45:20,880
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

423
00:45:22,100 --> 00:45:27,800
♪Pian planeettamme katoaa♪

424
00:45:29,460 --> 00:45:36,000
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

425
00:45:36,840 --> 00:45:40,820
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

426
00:45:40,820 --> 00:45:46,500
=Kolmevartalo=